[Hank] Sebelumnya di Titans...
- Hank? - [Hank] Kita punya masalah.
Dawn dan aku baru saja dapat kunjungan dari Dr. Light.
Kukira dia masih di penjara.
[Hank] Kurasa dia membebaskan dirinya.
- Ini buruk. - Bukan main.
[Dick] Kita sebaiknya berkumpul untuk menyelesaikan ini.
Apa yang kau lakukan? Memulai semua ini lagi?
[Dick] Semuanya telah berubah.
[Donna] Kau menjadikan mereka Titans.
Apa bahkan mereka tahu apa yang terjadi terakhir kali?
[Hank] Setelah semua yang terjadi,
kukira kau sudah membakar habis tempat ini.
[Jason] Satu-satunya Deathstroke.
[Hank] Sial.
- Kukira dia-- - Sudah mati.
Dia masih hidup dan ada di San Francisco.
Deathstroke adalah alasan kita menutup tempat ini.
Aku tidak datang untuk ronde dua.
[Hank] Takkan jadi akhir pekan di rumah.
LIMA TAHUN LALU
Laporan kami menunjukkan bahwa
ini adalah pengadilan yang paling ditunggu tahun ini.
Ya, itu benar, Dan.
Ini hari pertama dari proses kasus besar ini,
dan dua saksi penuntut
telah diterbangkan dari Lembaga Permasyarakatan Federal di Lompoc.
Terima kasih, Rachel. Terus beritahu kami.
Tunggu sebentar. Pelan-pelan.
Tunggu. Katakan itu lagi.
Oh, Ya Tuhan. Dia sudah mati?
[Wintergreen] Kasus selesai.
Kerja bagus.
Kenapa memintaku datang ke sini?
Rindu pesonaku yang tak tertahankan?
Kurasa sebaiknya aku berikan tugasmu selanjutnya sendiri.
Yang satu ini San Francisco.
Kasus yang tidak biasa.
Tapi mudah.
Masuk dan keluar.
[Adeline] Hei, sayang.
Oh, kau sedang sibuk.
Baiklah, baiklah. Jangan katakan. Jangan katakan.
Mmm. Mmm. Sesuatu yang lezat.
Uh, keju dan makaroni?
Oh, aku tahu aroma itu dimanapun.
Terong dengan kemangi.
Sudah berapa kali kukatakan?
Jangan sampai lengah.
Paham?
Tidak apa-apa.
DC Universe's TITANS S02E04: Aqualad Penerjemah: Rizaldy SDW
Kau harusnya terus berjalan lurus.
Tandanya mengatakan tak boleh masuk.
Apa kau mengaturnya untuk menghindari jalan raya?
Saat kalian selesai bicara, Google Maps--
John!
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
[Andre] Ayah!
Ambil dompetnya.
John! Jo--
Tetap di dalam mobil, Nak. Kami bisa atasi ini.
"Kami"?
[Hawk] Hei, pecundang.
Oh, sial!
Awas!
Menurutmu dia sudah cukup berolahraga?
Kerja tim yang bagus.
Hanya melakukan tugasku.
[Hank] Maaf, bro.
Carikan ikan dengan saus tartar.
Kau tak tahu berapa lama aku ingin mengatakan itu.
Bagaimanapun, apa cuma aku yang sadar Johnny Ocean di sini,
bersantai di tepi pantai
sementara kami melakukan pekerjaan berat?
- Dia masih berbicara? - Ya.
Dan sementara kita semua bangga pada pekerjaan yang kita lakukan semalam
melenyapkan tiga bedebah dari kota ini...
Ini dia.
...tip khusus dari topi untuk yang sedang ulang tahun,
yang bisa membantu walaupun menjadi setahun lebih tua
dan membuat basah celana semua orang.
- Bersulang. - [Dick] Bersulang.
[Dawn] Bersulang.
Kau baru empat bulan bersama kami.
Kau siap untuk berhenti?
Tidak mundur. Tidak menyerah.
Katakan, itukah kemampuan terbaikmu, hewan berbulu?
Uh, entahlah. Aku punya pertanyaan.
Berapa umur 22 tahun dalam tahunan ikan?
Sekitar, 90 tahun?
Sembilan puluh tahun umur ikan masih lebih cepat
daripada burung berperut bir, temanku.
Setidaknya burung punya teman.
Atlantean punya kemampuan.
Tidak dengan wanita.
Boo! Bunyikan mic-nya!
Apa aku benar?
Tuhan melarangmu membiarkan dirimu sedikit bersenang-senang.
Frida Kahlo.
Cuma itu kesenangan yang dibutuhkan para gadis.
Kenapa kau tidak beri Garth kesempatan?
Kalian punya perasaan yang hebat.
Pernah punya.
Saat kami anak-anak.
Ditambah, aku tidak tertarik dengan hal "hidup untuk saat ini" milik Atlantean.
Ketertarikan yang berlawanan.
Waktuku di sini terbatas.
Fokus itu sangat penting.
Mmm-hmm.
Begitu juga dengan kue.
Dan kita akan membawakan kuenya Garth.
Oh.
Aku sedang diet gula.
Benar. Oke, ya.
Dan aku diet omong kosong.
Apa yang kau-- Oh!
- Baiklah! Baiklah! Aku ikut. - [Dawn] Baik.
Dimana activator-nya?
Oh, aku suka tampang gladiator ini.
Mengingatkanku saat kau jadi barbar pada Professor Su
setelah gagal tes fisik.
Masalah kemarahan semakin meningkat bila tidak ditangani.
Pernah coba terapi?
Aku bukan orang yang suka ngobrol mendalam.
Activator-nya, katakan dimana activator-nya.
Kegagalan spektakuler yang harapannya
cuma mencuri dari orang lain.
Kudengar eksperimen terakhirmu
mendaratkanmu di ICU selama berbulan-bulan.
Maaf aku lupa mengirim bunga.
Ya, kau tahu apa, kau lupa banyak hal.
Apakah tumpuanmu akan sangat tinggi
tanpa wawasan
dari "kegagalan spektakuler"-ku?
Sampahnya satu orang adalah harta karun orang lain.
Aku menghabiskan seluruh hidupku
melihat pahlawan memanggul kemenangan.
Siapapun yang melawanku akan menerima akibat
dari ketidaksopanannya.
Aku takkan memberimu yang kau mau, dasar brengsek.
Baiklah.
Mungkin ini akan merubah pikiranmu.
[Dawn] ♪ Happy birthday ♪
Whoo! Ini dia!
- ♪ Happy birthday ♪ - [Hank] Wow.
- ♪ Hap-happy day ♪ - [Hank] Cantik.
Maaf aku tidak bisa menaruh 90 lilin di atas kue. Sudah kucoba.
Hadiah ulang tahunku untukmu adalah aku takkan bernyanyi.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah, aku mau Dick Grayson bernyanyi.
Ayolah, kawan. Keluarkan suaramu.
- Bernyanyilah. - Permintaan yang ulang tahun.
- Kau dengar dia. - Mari dengarkan suaranya, Pavarotti.
Baiklah, teman-teman, kita akan lakukan foto grup.
Ayolah, berkumpul.
Baiklah.
Donna.
Satu, dua... Senyum.
Tiga.
[Hank] Bagus sekali. Sebuah polaroid.
Sekarang dua hal yang lebih lama dari debu.
Seluruh lingkungan mati.
Akan kuperiksa dan lihat apa mainframe-nya Bruce masih berfungsi.
Akan kuambil lilin.
Lebih banyak kue untuk kita.
Sebaiknya aku bantu Dawn dengan lilinnya.
Ada kabar dari penyebab gangguan pesta kita?
Ada sinyal di Mission Substation.
- Hmm. - Belum ada kejelasan.
Kau tahu, dengan lampunya mati di bawah sini,
terasa seperti gua.
Kau suka?
Ya, kurasa aku suka.
Sedikit kegelapan,
sedikit bahaya.
Jadi kau suka dengan semua hal yang berkaitan dengan Batman?
Tidak.
Jangan jadi Batman.
[Garth] Mood yang bagus.
Hei, kau suka Italian 'kan?
Kau sudah pernah ke La Ciccia?
Makanannya terlalu asin.
Kudengar mereka membawa chef baru
dari Sisilia.
Menu makan yang baru.
Aku bisa buatkan kita reservasi.
Terlalu ke-Sisilia-an.
Bagaimana dengan Acquerello?
Tidak mau yang ada kata "acqua".
Aku berjuang di sini, Donna. Maksudku, apa yang harus dilakukan seorang pria?
Aku tidak punya waktu untuk kencan.
Banyak yang harus kulakukan sebelum aku pergi.
Ah, ke The-mascara.
Themyscira.
Dan ya.
Sekarang kenapa kau mau kembali ke tempat
yang tak bisa dieja semua orang?
Aku tak punya pilihan.
Ya, kau punya, Donna.
Benar?
Sebotol Carbenet,
piknik makan malam, pantai pasir hitam.
Kau bisa tunjukkan padaku kalau kau masih ingat
trik yang kuajarkan padamu untuk berenang melawan arus.
Sebaiknya kumatikan lilinnya.
Bahaya kebakaran.
Perlu menemuimu.
Mari kita lakukan penarikan uang.
Ledakan di bank tanpa bahan ledak.
Kita membicarakan Super.
Tidak bisa temukan Donna. Sudah kukirm pesan untuk menemui kita.
[Hank] Menghindari pekerjaan dan bermain.
Setidaknya dia konsisten.
Jadi, apa yang diributkan?
Enam bulan lalu, kau memintaku untuk tinggal di San Francisco.
Bersikeras kau meminta waktu untuk eksplorasi
kebebasanmu dari Diana
dengan kelompok teman vigilante-mu.
Dan sekarang kau mau pulang?
Aku cuma menunda-nunda.
Sebagai gadis muda, ide untuk menjadi seorang petarung,
aku tidak bisa menunggu.
Tapi sekarang saatnya sudah datang untuk benar-benar melakukan...
[Jillian] Kami mengorbankan pertempuran besar
dan memakai luka-luka.
Itu terlihat menakutkan?
Tidak.
Ini takdirku.
Dan aku siap.
Ini soal Garth.
Lain kali, jangan banyak-banyak membuang waktu.
Atlantean adalah petarung yang sangat terampil.
Dan pembuat masalah.
Dan jelas sekali, Garth dikaruniai dengan...
atribut mulia yang lain.
Jadi kau membuntutiku?
Tentu kau tidak berpikir akan kubiarkan kau bergerak bebas dengan teman-temanmu
tanpa memantaumu?
Ngomong-ngomong, lain kali kalau kau butuh kue ulang tahun yang bagus,
aku sarankan Tartine.
Mereka punya dacquoise yang lezat.
Mmm, karena kau tahu segalanya,
aku akan tutup mulut saja.
Justu sebaliknya.
Kau meminta waktu lebih di sini, aku berikan.
Kau masih punya waktu enam bulan
mau atau tidak kau gunakan waktu itu, itu pilihanmu.
Kadang-kadang tidak.
Pameranku tutup dalam dua minggu.
Kalau kau mau kembali Themyscira,
akan kuatur persiapannya.
Perimeter aman.
- Seberapa buruk di dalam? - Empat orang tewas.
Sekitar separuh yang lain terluka dengan luka bakar tiga derajat.
Saksi mengatakan tersangka terlihat punya pembuluh darah yang bercahaya.
Dia menembakkan cahaya dari rompi lapis bajanya.
Hei. Maaf aku terlambat.
Jadi info apa lagi yang kita dapatkan?
Tampaknya tak ada uang yang dicuri. Hanya sebuah brankas.
Kita akan cari tahu kotak itu milik siapa.
Dan lihat apa yang diinginkan koboi listrik ini.
Seseorang harus menyisir melalui kamera pengawas di area,
coba cari tahu ID tersangka kita.
- Baik. - Akan kulakukan.
Bagus. Kami akan temui kalian di rumah.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Berhenti di sana.
Lihat ini.
Wanita ini membiarkan Pomeranian-nya buang kotoran dan tidak cebok.
Kau tahu, hanya karena itu kecil,
bukan berarti kau terputus, dasar wanita.
Ah, orang dengan tas adalah target kita.
Melihat sisa rekaman ini
seperti melihat semen kering.
Mungkin ini akan membasahi keadaan.
Tidak mungkin.
Dimana kau mendapatkan itu?
Aku punya orang.
Ditambah,
aku ingat ini dulu jadi kesukaanmu, jadi...
Aku belum pernah minum ini sejak kecil.
Kukira mereka berhenti membuat ini.
Ya, aku juga.
Oh, Ya Tuhan.
- Gelembungnya melukai lidahmu. - Gelembungnya melukai lidahku.
Ya.
Dalam cara yang bagus.
Apa, apa kau ingat pertama kali
kita merasakan itu bersama?
Oh, ya. Malam tahun biru.
Diana bilang kita terlalu muda untuk minum sampanye.
- Mmm-hmm. - Jadi aku mendapatkan ini.
Kita menyebutnya "bubbly".
Gerakan yang apik untuk anak usia 12 tahun.
- Aku? - Mmm-hmm.
Kau bercanda? Kaulah yang dengan gerakan apik,
meyakinkan pria muda tak bersalah seperti diriku
untuk menyelinap keluar di jam malam untuk melihat kembang api.
Mmm-mmm-mmm. Kau bilang mereka terlihat keren dalam air.
Kau tidak dapat menggoda gadis seperti itu
dan mengharapkannya untuk duduk di rumah.
Aku lupa betapa dinginnya air pada saat itu untuk non-Atlantean.
Uh, airnya baik-baik saja.
Aku ingin menemukan Nemo.
- Oh, percayalah, aku ingat. - Mmm-hmm.
Bibirmu berubah biru,
tapi kau tetap mencari.
Dan kau terus mengatakan,
"Ikan badut tidak hidup di air yang tidak tropis."
Itu karena mereka memang tidak.
Benar.
Kalau begitu bagaimana bisa aku temukan...
Kau yang melakukan itu.
Kau yang bawa ikan badut itu untukku.
Aku harus pergi, Garth. Kau tahu itu.
Begitu juga aku.
Suatu hari nanti. Benar?
Hei, apa kalian menemukan--
Oh. Maaf.
Dick mau tim berkumpul.
[Dick] Nama tersangka adalah Dr. Arthur Light.
Dia punya gelar doktor di fisika dari Caltech.
Dia mendapatkan kekuatannya dari eksperimen yang gagal
dengan manipulasi cahaya, dimana dia terluka parah.
Kita semua tak bisa jadi Einstein.
- Kau akan tahu. - [Dick] Hingga kemarin, sebelumnya dia cuma ancaman tingkat rendah.
Ternyata dia membakar temannya yang bernama Jacob Finlay
agar dapat akses ke activator yang dia simpan di brankas.
Dan kita semua tahu bagaimana kelanjutannya.
Activator untuk apa?
Aku jamin dia bukan Energizer Bunny.
[Dick] Mari cari tahu.
Kita temukan jawaban itu, kita temukan petunjuk pada Dr. Light.
Ah, orang yang kucari-cari.
- Sudah temukan petunjuk? - Tidak.
Aku butuh sedikit saran.
Soal Donna.
Aku tidak yakin aku orang yang tepat untuk membicarakan itu.
Oh, benar, maaf.
Mungkin seharusnya tidak bertanya pada pria dengan pacar berambut pirang yang cantik.
[Dick] Waktu yang tepat, tempat yang tepat.
Setelah perkelahian Dawn dengan Hank,
dia mungkin hanya butuh seseorang mengisi kekosongan itu.
Oh, ya, karena kita semua tahu Dawn adalah tipe wanita
yang tak bisa hidup tanpa seorang pria.
Aku, aku seperti Christian
yang berusaha Roxane melihatku.
Cyrano de Bergerac.
Kukira Bruce membuatmu membaca buku klasik.
Kalau bukan soal kekuatan, dominasi
atau menahan emosiku, Bruce takkan menyuruhku membacanya.
Dengar, mau saranku? Donna Troy tidak suka dicampakkan.
Tidak suka sama sekali.
- Karena kau di sini... - Ya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Tidak ada.
Dengar, ini seperti membanjiri mesin mobil.
Kau terus memompa gasnya, akan semakin banjir.
Singkirkan kakimu dari pedal dan tunggu.
Aku menunggu Donna Troy sejak usia 12 tahun.
Jadi bagaimana kalau menunggu sedikit lebih lama?
Kurasa telingamu terbakar.
Aku tahu.
Aku melihat Garth pergi.
Bahkan kalau aku bebas mengatakan padamu apa yang kubicarakan dengan Garth,
yang mana aku tidak bebas,
aku yakin pembicaraan tadi bukan sesuatu yang belum kau tahu.
Kita perlu bicara.
Dia ada di aula.
Kau dan aku.
Aku pergi menemui Jillian Soal waktuku di sini.
Lagi?
Kukira dia yang bilang kau pantas mendapatkan waktu untuk mengeksplorasi kebebasanmu.
Dia menyetujuinya.
Apa yang Jillian berikan,
Jillian ambil.
Dia menarikmu?
Dia berubah pikiran.
Aku harus kembali ke Themyscira.
Kapan?
Malam ini.
Omong kosong!
Kau perlu banyak waktu di sini.
Apa kau mau aku bicara padanya?
Tidak. Kau tidak bisa membicarakan ini padanya.
Dia sudah memikirkan ini baik-baik dan memang ini yang seharusnya.
- Kau harus katakan itu pada Garth. - Aku tahu.
Aku hanya perlu menemukan waktu yang tepat.
- Jadi kurasa ini-- - Oh, jangan.
Aku dan kau,
jangan ada perpisahan.
Kau dapat sesuatu.
Militer AS?
Activator-nya Jacob adalah laser
yang dikembangkan untuk menjatuhkan misil nuklir.
[Dove] Intel baru pada pengiriman kargo militer.
Mereka memuat pukul 21:00.
[Hawk] Bagus sekali. Itu yang kita butuhkan. Waktu yang kurang.
[Robin] Kalau Dr. Light mendapatkan laser itu,
dia akan seperti bom nuklir yang bergerak.
Ada dua orang dilumpuhkan di gudang.
Di bagian timur laut. Sekarang! Sekarang!
Tiga pesona.
[Robin] Di dalam. Kami ditembaki!
Dia berhasil menggunakan lasernya! Kami butuh bantuan!
Garth, jangan!
Seharusnya kau bernyanyi untukku di ulang tahunku.
Mungkin saja itu kesempatan terakhirmu.
[Aqualad] Aah!
Hank, Dawn,
sergap dia.
Sekarang!
Kerja tim yang bagus.
hanya melakukan tugasku.
Keberangkatan di malam hari.
Aku akan datang.
[Garth] Troy.
Burger dan bir. Mau?
Jangan khawatir. Hanya sebagai teman.
Hank juga ikut.
Hei.
Apa kabar?
Entahlah.
Donna mampir ke kamarmu?
Ya. Ya.
Semacam itu.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Menakjubkan?
Maksudku, aku sudah memikirkan malam ini sejak aku bertemu Donna.
Kau tahu, Dick? Dan...
- Ini terasa tiba-tiba-- - Tahan sebentar. Tunggu.
Jadi kalian tidak membicarakan apapun?
Tidak, kami tidak perlu.
Maksudku, setelah bertahun-tahun,
kau tahu, aku tidak bisa percaya kami akhirnya...
Apa?
[Jillian] Aku yakin ucapan perpisahanmu singkat, tapi bermakna.
Ya.
[Garth] Donna!
Ini alasannya kau tidur bersamaku?
Karena kau tahu kau akan pergi?
Bisa kita tidak melakukan ini sekarang?
Tidak. Aku sepertimu, mencari ikan badut itu.
Aku tidak menyerah semudah itu.
Apa kaitannya ini dengan ikan badut?
- Segalanya! - Tidak ada!
Aku minta maaf soal malam ini.
Itulah yang terjadi saat kau hidup untuk saat ini.
Benar.
Karena kau petarung Amazon yang ganas
dan aku Atlantean yang impulsif
yang mengalir kemanapun arus membawaku, benar?
Tidak.
Donna, jangan pergi.
Kau memintaku untuk memilih antara takdir dan kau.
Mungkin mereka sama saja.
Aku mencintaimu, Donna Troy.
Selalu.
Dan akan selalu mencintaimu.
Garth!
Haruskah kukirim jetnya pulang?
Garth!
- Garth! - Ayo. Ayo!
Aku perlu tinggal di sini.
Tim membutuhkanku.
Berhati-hatilah.
Balas dendam adalah jalan yang berbahaya.
Oh, kau kembali.
Aku turut berduka.
Kalau saja aku tidak pergi,
ini takkan terjadi.
[Dawn] Tidak. Tidak, tidak.
Dia takkan pernah berada di sana.
Jangan salahkan dirimu.
Kita tidak tahu soal apa ini.
Kutemukan penembaknya.
Namanya Deathstroke.
Kita akan buru bajingan ini,
dan buat dia membayarnya.
Sekarang saatnya.
Jadilah Batman.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Sampai ketemu lagi, kawan.
Hei.
Dapat yang baru kemarin. Kau yang pertama, seperti biasa.
Sama-sama, man.
[Dick] Kau mau yang satu itu, kau harus melawanku untuk mendapatkannya.
Kecuali, kau mau menukarkannya dengan cetakan pertama Ziggy Stardust.
Kondisi mint.
Uh, dia mau tahu apa itu cover Amerika atau Inggris.
Inggris.
- Baiklah. - Setuju.
Ini dia.
Aku Dick.
Uh, dia Jericho.
Kalian baik? Karena aku punya pekerjaan.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Hei, apa kau lihat yang sudah ditanda-tangani Aladdin Sane?
Ayo. Itu ada di dinding. Akan kutunjukkan.
Lihat.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya.
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw